ابلاغ واژه‌های مصوب فرهنگستان؛ اصطلاحات فوتبال

بخشنامه راجع به واژه‌های اصلاحات فوتبال

مصوب ۱۳۱۹,۰۱,۱۰

با اصلاحات و الحاقات بعدی

در فرهنگستان ایران برای اصطلاحات فوتبال برابرهائی برگزیده شده و مورد تصویب واقع گردیده است که در پائین درج:

هال بان Goal - Keeper

برای توضیح به هال رجوع فرمایند

پیشرو Forward

نگهبان Half back

پشتیبان Back

پیشرو مرکز Centre forward

پیشرو دست راست Right wing forward

پیشرو دست چپ Left wine forward

پیشرو راست Right forward

پیشرو چپ Left forward

نگهبان مرکز Centre half back

نگهبان راست Right half back

نگهبان چپ Left half back

پشتیبان راست Right back

پشتیبان چپ Left back

هال Goal Coal Post

در فرهنگستان فارسی هال را چنین معنی کرده‌اند:

)میل‌هائی را که برای چوگان بازی در دو سر میدان سازند( و نویسندگان معتبر همیشه آنرا بجای دروازه بکار برده‌اند و حتی (هال کرد) یعنی (از دروازه بیرون برد) استعمال نموده‌اند چنانکه اکنون هم میگویند (گل کرد) دو واژه هال ‌بان و هالگاه نیز بقیاس فارسی ساخته شده است.

هال کرد Goal

بیرون Out

زدن Kick

گوشه Corner

خطا Foul

تاوان Penalty

کنار Off- side

سر Head

دست Hand

رد Pass

هالگاه Goal area

تاوانگاه Penalty

داور Reforee

سردسته Capitain

دسته Tean

فوتبال Football

و لزوماً ابلاغ میشود بعد از این اصطلاحات جدید را بکار ببرید. کفیل وزارت دادگستری - سروری