مصوب ۱۳۹۵,۰۴,۱۳
با اصلاحات و الحاقات بعدی
هیئت وزیران در جلسه ۱۳ /۴ /۱۳۹۵ به پیشنهاد شماره ۰۲ /۱۰ /۱۳۴۵۲ مورخ ۳۱ /۳ /۱۳۹۵ وزارت راه و شهرسازی و در اجرای ماده (۲) آیین نامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافق های بین المللی – مصوب ۱۳۷۱ – تصویب کرد:
وزارت راه و شهرسازی مجاز است با هماهنگی معاونت حقوقی رییس جمهور (امور توافق های بین المللی) و وزارت امور خارجه نسبت به انجام مذاکره، پیش امضا (پاراف) و امضای موقت موافقت نامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه در مورد تسهیل مقررات ورود، اقامت و خروج اعضای خدمه هواپیماهای شرکت های هواپیمایی جمهوری اسلامی ایران و فدراسیون روسیه در چارچوب متن پیوست که تأیید شده به مهر دفتر هیئت دولت است، ظرف سه سال از تاریخ ابلاغ این تصویب نامه اقدام و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید. اسحاق جهانگیری
معاون اول رییس جمهور به نام خدا
موافقتنامه بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه در مورد تسهیل مقررات ورود، اقامت و خروج اعضای خدمه هواپیماهای شرکت های هواپیمایی جمهوری اسلامی ایران و فدراسیون روسیه دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه (که از این پس «طرف ها» نامیده خواهند شد)؛
با تمایل به تسهیل مقررات ورود، اقامت و خروج از قلمرو کشورهای خود برای اعضای خدمه هواپیماهای شرکتهای هواپیمایی تعیین شده و سایر شرکتهای هواپیمایی که از پروازهای برنامه ای، اجاره در اختیار (چارتر) و ویژه طبق سرویس های مورد توافق در مسیرهای مشخص شده در موافقتنامه حمل و نقل هوایی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت فدراسیون روسیه مورخ ۲۸ مرداد ۱۳۷۸ برابر ۱۹ آگوست سال ۱۹۹۹ و پروتکل های امضاء شده در تاریخ های ۳۰ /۹ /۱۳۹۰ برابر با ۲۱ دسامبر ۲۰۱۱ و نیز ۱۸ /۶ /۱۳۹۴ برابر با ۹ سپتامبر ۲۰۱۵، که از این پس «موافقتنامه حمل و نقل هوایی» نامیده خواهد شد، بر مبنای عمل متقابل و بر اساس قوانین و مقررات داخلی دولت های متبوع خود بهره برداری می نمایند؛
به شرح زیر توافق نمودند: ماده ۱
اعضای خدمه (خدمه پرواز، گارد ویژه، مهماندارها و اپراتورهای پرواز) هواپیماهای شرکتهای هواپیمایی طرف های متعاهد، که طبق موافقتنامه حمل و نقل هوایی در حمل و نقل هوایی مجاز در سرویس های مورد توافق بین فرودگاه های جمهوری اسلامی ایران و فدراسیون روسیه مشارکت دارند، یا پروازهای اجاره در اختیار (چارتر) و پروازهای ویژه از فرودگاه های (یا در مسیر فرودگاه های) باز شده برای حمل و نقل بین المللی و مستقر در قلمرو جمهوری اسلامی ایران و فدراسیون روسیه را انجام می دهند و دارای گذرنامه و کارت شناسایی عضو خدمه و در صورت لزوم مجوز کار صادر شده توسط مقام های صلاحیتدار کشور اعزام کننده هواپیما می باشند، مجاز هستند به شرط درج اطلاعات مرتبط با آنها در بیانیه کلی پرواز در قلمرو جمهوری اسلامی ایران و فدراسیون روسیه اقامت نمایند و در فرودگاهی که هواپیما فرود آمده است یا در محدوده مرز شهرهای مجاور با فرودگاه مزبور باقی بمانند و قلمروهای مذکور را با همان پرواز یا پرواز دیگر بدون صدور روادید ترک نمایند. ماده ۲
در صورت فرود هواپیما در فرودگاه های جایگزین و ذخیره، مقرراتی مشابه مقررات فرودگاه های تعیین شده اصلی، برای خروج اعضای خدمه این هواپیما از مرز فرودگاه های مذکور اعمال خواهد شد. ماده ۳
کارت های شناسایی اعضای خدمه حاوی اطلاعات در نظر گرفته در پیوست شماره ۹ کنوانسیون بین المللی هواپیمایی کشوری مورخ ۱۹۴۴ (۱۳۲۳) خواهد بود. ماده ۴
هرگونه اختلاف ناشی از اجرا یا تفسیر این موافقتنامه، از طریق مذاکره توسط مقام های صلاحیتدار طرف های متعاهد و از طریق مجاری دیپلماتیک حل و فصل خواهد شد. ماده ۵
این موافقتنامه تنها با توافق کتبی طرفهای متعاهد می تواند اصلاح شود. هرگونه اصلاح با رعایت مفاد ماده (۶) این موافقتنامه لازم الاجرا خواهد شد. ماده ۶
این وافقتنامه سی روز پس از دریافت آخرین اطلاعیه کتبی طرفهای متعاهد از طریق مجاری دیپلماتیک مبنی بر اینکه اقدامات لازم را طبق قوانین و مقررات خود درباره لازم الاجرا شدن این موافقتنامه به عمل آورده اند، برای مدت نامحدود به اجرا گذارده خواهد شد.
هر یک از طرفهای متعاهد می تواند فسخ این موافقتنامه را بطور کتبی به اطلاع طرف متعاهد دیگر برساند. در این صورت موافقتنامه شش ماه پس از اطلاعیه مزبور، فسخ شده تلقی خواهد شد. این موافقتنامه شامل یک مقدمه و شش ماده در تاریخ ... هجری شمسی برابر ... میلادی در شهر ... در دو نسخه هر یک به زبان های فارسی، روسی و انگلیسی که همه متون از اعتبار یکسانی برخوردار می باشند تنظیم گردیده است. در صورت اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود. از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران
از طرف دولت فدراسیون روسیه