مصوب ۱۳۱۹,۰۴,۲۳
با اصلاحات و الحاقات بعدی
از فرهنگستان برای ۳۷ واژه عربی برابرهائی برگزیده شده و مورد تصویب پیشگاه مبارک ملوکانه واقع گردیده است که در پائین درج:
۱ـ بالطوع والرغبه ـ بطیب خاطر بدلخواه ـ از روی میل
۲ـ ایاب و ذهاب رفت و آمد ـ رفت و برگشت
۳ـ فوق‌الذکر ـ سابق‌الذکر گذشته ـ یاد کرده - پیش گفته نامبرده ـ یادشده آن (اسم اشاره)
۴ ـ در این حیص و بیص در این گیرودار ـ در این میانه
۵ ـ عبور ومرور آمد و شد
۶ ـ امرار معاش گذران
۷ ـ حسن سلوک خوش رفتاری
۸ ـ سوء سلوک بدرفتاری
۹ ـ عدیم النظیر بی‌همتاـ بی‌مانند ـ بی‌همال
۱۰ ـ فی‌الجمله ـ بالجمله باری ـ اندکی
۱۱ ـ علی الرغم ـ علیرغم بناخواست ـ بناخواه
۱۲ ـ بدفع الوقت میگذراند - دفع الوقت میکند امروز و فردا میکند
۱۳ ـ لاینقطع پیوسته - پی‌درپی
۱۴ ـ لاینحل ناگشودنی ـ چاره ناپذیر
۱۵ ـ لااقل دست کم
۱۶ ـ عاطل و باطل بیکاره ـ بیهوده
۱۷ ـ معتنابه شایان ـ بسیار ـ زیاد ـ هنگفت
۱۸ ـ سوءظن بدگمانی
۱۹ ـ حُسن ظن خوش گمانی
۲۰ ـ کبر سن سالخوردگی
۲۱ ـ صغر سن خردسالی
۲۲ ـ ضعیف النفس سست نهاد
۲۳ ـ تصدیق عدم سوء سابقه گواهی پیشینه
۲۴ ـ سوء سابقه بدی پیشینه
۲۵ ـ برأی العین بچشم خود ـ بدیدة خود
۲۶ ـ غمض عین چشم پوشی ـ گذشت
۲۷ ـ نصب العین قرار دادن در برابر چشم داشتن- پیشنهاد خاطرنمودن- پیش چشم داشتن
۲۸ ـ مع الوصف با آنکه ـ با اینکه ـ با اینهمه
۲۹ ـ عدم وجود نداشتن ـ نبودن
۳۰ ـ عدم اطلاع بی‌خبر ـ ندانستن - آگاه نبودن
۳۱ ـ ما به الاختلاف – ما به النزاع مایه گفتگو ـ مایه کشمکش
۳۲ ـ ما بازاء دربرابر
۳۳ـ لاعلاج ناچار ـ ناگزیر
۳۴ ـ طوعاً و کرهاً خواهی نخواهی ـ خواه ناخواه
۳۵ ـ در تعقیب ـ متعاقب ـ متعاقباً در پی ـ پیرو
۳۶ ـ علی الطلوع سپیده دم
۳۷ ـ بحد وفور فراوان ـ بسیار
و لزوماً ابلاغ میشود بعد از این واژه‌های تازه را بکار ببرید. وزیر دادگستری