قانون موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری دموکراتیک خلق کره
قانون مصوب ۱۳۵۴/۰۱/۲۵ نخست وزیر
قانون موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری دموکراتیک خلق کره
مصوب ۱۳۵۴,۰۱,۲۵
با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده واحده موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری دموکراتیک خلق کره مشتمل بر یک مقدمه و هفت ماده که در تاریخ ۲۰ شهریور ماه ۱۳۵۳ (۱۱ سپتامبر ۱۹۷۴) در تهران بامضاء رسیده تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده میشود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن موافقتنامه ضمیمه پس از تصویب مجلس شورایملی در جلسه روز یکشنبه ۱۷ آذر ماه ۱۳۵۳ در جلسه روزدوشنبه بیست و پنجم فروردین ماه یکهزار و سیصد و پنجاه و چهار شمسی بتصویب مجلس سنا رسیده است.
رئیس مجلس سنا - جعفر شریف امامی
موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری دموکراتیک خلق کره
دولت شاهنشاهی ایران
و
دولت جمهوری دموکراتیک خلق کره
برای بسط و توسعه روابط دوستی و همکاری مبتنی بر اصول احترام بحق حاکمیت، تساوی منافع مشترک و عدم مداخله در امور داخلی با انعقاد موافقتنامه زیر موافقت کردهاند.
ماده ۱ - طرفین متعاهدین مبادلة هیئتهای فرهنگی، علمی، آموزشی، هنری، بهداشتی، تربیت بدنی و مطبوعاتی را مورد تشویق قرار خواهند داد. ماده ۲ - طرفین متعاهدین پس از تصویب مقامات مربوطه بطرح و تنظیم برنامههای مبادلات فرهنگی خواهند پرداخت. ماده ۳ - طرفین متعاهدین طبق قوانین حاکم و مقررات جاری در کشورهای خود موجبات تسهیل تأسیس انجمنهای فرهنگی را فراهم خواهند کرد. ماده ۴ - طرفین متعاهدین بسازمانهای مربوطة دولتهای متبوع خود در تنظیم برنامههای روز ملی کشور طرف دیگر کمک خواهند نمود.
ماده ۵ - مسئله مالی مربوط باجرای این موافقتنامه براساس معاملة متقابل حل خواهد گردید.
ماده ۶ - این موافقتنامه طبق قوانین اساسی هر یک از دو دولت بتصویب خواهد رسید و پس از مبادله اسناد تصویب بموقع اجرا گذارده خواهد شد.
ماده ۷ - اعتبار این موافقتنامه پنج سال است و پس از انقضای مدت خود بخود برای پنجسال دیگر تمدید خواهد شد مگر آنکه یکی از طرفین موافقتنامه سه ماه قبل از پایان مدت نسبت به فسخ آن اقدام نماید.
بنا بمراتب فوق نمایندگان تامالاختیار مربوطه این موافقتنامه را امضاء کردند.
این موافقتنامه در تاریخ ۲۰ شهریور ۱۳۵۳ برابر ۱۱ سپتامبر ۱۹۷۴ در دونسخه بزبانهای فارسی، کرهای و انگلیسی تنظیم گردید که هر دو دارای اعتبار متساوی میباشد. چنانچه اختلاف نظری در ترجمه و تفسیر آن حاصل گردد متن انگلیسی موافقتنامه ارجح خواهد بود.
از طرف دولت شاهنشاهی ایران از طرف دولت جمهوری دموکراتیک خلق کره
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و هفت ماده منضم به قانون موافقتنامه همکاری فرهنگی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری دموکراتیک خلق کره میباشد. رئیس مجلس سنا - جعفر شریف امامی