الحاقیه های ۱و۲ قرارداد شماره ۳مورخ ۱۳۵۰/۵/۲۵ منعقده بین تراکتورسازی ایران ( شرکت سهامی خاص ) وشرکت دولتی بازرگانی خارجی اوزین اکسپورت ایمپورت رومانی
قانون مصوب ۱۳۵۳/۰۲/۱۴ نخست وزیر
الحاقیههای شماره ۱ و ۲ قرارداد شماره ۳ مورخ ۲۵ر۵ر۱۳۵۰ منعقد بین تراکتورسازی ایران (شرکت سهامی خاص) وشرکت دولتی بازرگانی خارجی اوزین اکسپورت ایمپورت رومانی
مصوب ۱۳۵۳,۰۲,۱۴
با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده واحده - الحاقیههای شماره ۱ و ۲ بقرارداد شماره ۳ مورخ ۲۵ر۵ر۱۳۵۰ (۱۶ اوت ۱۹۷۱) که بر اساس پروتکل الحاقی مورخ ۱۳ شهریور ماه۱۳۴۸ (سوم سپتامبر ۱۹۶۹) موافقتنامه مربوط به همکاری اقتصادی فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی برای ساخت تراکتور در ایران که در تاریخ ۴ تیر ماه ۱۳۵۲ (۲۵ ژوئن ۱۹۷۳) برای خرید ده هزار و صد دستگاه تراکتور بصورت قطعات منفصله بین تراکتورسازی ایران (شرکت سهامی خاص) وابسته به سازمان گسترش و نوسازی صنایع ایران و شرکت دولتی بازرگانی خارجی اوزین اکسپورتایمپورت که جانشین قانونی شرکت اینداستریال ایمپورت میباشد بامضاء رسیده است تصویب و بدولت اجازه اجرای آن داده میشود. الحاقیههای فوق مشتمل بر یک ماده و متن الحاقیههای ضمیمه باستناد پروتکل الحاقی مورخ ۱۳ شهریور ماه ۱۳۴۸ پس از تصویب کمیسیون دارائی مجلس سنا در تاریخ روز سهشنبه ۲۷ر۱ر۱۳۵۳ در جلسه روز شنبه چهاردهم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و پنجاه و سه شمسی بتصویب کمیسیون دارائی مجلس شورای ملی رسیده است. نائب رئیس مجلس شورای ملی - دکتر جواد سعید الحاقیه شماره ۱
بقرارداد شماره ۳ مورخ شانزدهم اوت ۱۹۷۱
طبق مفاد مندرج در پروتکل الحاقی بموافقت نامه مربوط بهمکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت سوسیالیستی رومانی برای ساخت تراکتور در ایران که در تاریخ سوم سپتامبر ۱۹۶۹ در تهران امضاء گردیده است و همچنین طبق مفاد مندرج در بند (۷) ماده ۲ قرارداد منعقده بین وزارت اقتصاد ایران و اینداستریال اکسپورت بخارست رومانی بمنظور تأسیس کارخانه تراکتورسازی ایران که در تاریخ ۲۷ سپتامبر ۱۹۶۷ در تهران بامضاء رسیده است.
بین تراکتورسازی ایران (شرکت سهامی خاص) به نشانی قانونی تبریز - ایران که از این ببعد بعنوان «خریدار» نامیده میشود از یکطرف.
و شرکت دولتی تجارت خارجی اوزین اکسپورت ایمپورت که جانشین قانونی شرکت اینداستریال - ایمپورت میباشد به نشانی قانونی خیابان نیکلایورگا
پلاک شمارة ۱ بخارست، رومانی که منبعد «فروشنده» نامیده میشود از طرف دیگر موارد زیر توافق شد.
ماده ۱ - موضوع الحاقیه
فروشنده قطعات منفصله لازم برای تعداد ۱۰۰ دستگاه تراکتور از نوع یو ۴۵۰ بخریدار تحویل خواهد داد. قطعات مزبور بصورت مجموعة قطعات سوار شده (مونتاژ شده)، نیمهسوار شده (نیمه مونتاژ) و قطعات منفصله (CKD) طبق مندرجات ضمیمه شماره ۱ این الحاقیه خواهد بود تحویل هر محموله از قطعات منفصله با مشخصات مندرج با ضمیمه شمارة ۱ این الحاقیه مطابقت خواهد داشت.
ماده ۲ - موعد تحویل
الف - تحویل قطعات منفصله لازم برای ۱۰۰ دستگاه تراکتور به شرح زیر صورت خواهد گرفت:
۵۰ دستگاه در اوت ۱۹۷۳.
۵۰ دستگاه در سپتامبر ۱۹۷۳.
ب - محل تحویل (فرانکو) مرز رومانی و شوروی یا بنا بر تقاضای خریدار فرانکو مرز رومانی و بلغارستان - براساس اینکوترمز ۱۹۵۳ خواهد بود.
تاریخ مندرج بر روی مهر بارنامه راهآهن صادره در مرز کشور رومانی بمنزله تاریخ تحویل تلقی خواهد گردید.
ج - خریدار مجاز است ۶۰ روز قبل از حمل به فروشنده اخطار و از فروشنده درخواست نماید که از ارسال هر یک از مجموعه قطعات نیمه سوار شده و قطعات منفصله و غیره تراکتور که در کارخانه تراکتورسازی ایران تولید خواهد شد یا قطعاتیکه امکان تأمین آنها از سازندگان داخلی وجود دارد بر طبق شرایط مندرج در قرارداد تأسیس کارخانه تراکتورسازی ایران منعقده بین وزارت اقتصاد ایران و اینداستریال اکسپورت رومانی خودداری نماید.
د - طبق تقاضای خریدار فروشنده موظف است مجموع قطعات منفصله (CKD) را بحساب خریدار توسط شرکت حمل و نقل بینالمللی روم ترانس رومانی بمقصد سی اند اف ایران و طبق شرایط اینکوترمز ۱۹۵۳ حمل نماید.
صورتحساب هزینه حمل و نقل و مخارج مربوطه باید توسط فروشنده تهیه و به خریدار اعلام گردد و بمیزانی که توسط یوزین اکسپورت به رومترانس پرداخت شده است و به فروشنده پرداخت خواهد شد.
ماده ۳ – قیمتها
الف - قیمتهای واحد و قیمتهای کل مجموعه قطعات منفصله (CKD) و وسایل اختیاری تراکتور که برای هر فاز ارسال خواهد شد در پیوست شمارة ۱ ذکر شدهاند.
در قیمتهای مزبور هزینه بستهبندی منظور نشده و قیمتها بر اساس تحویل فرانکو مرز رومانی میباشد.
ب - در مورد بستهبندیهای غیرقابل استفاده مجدد، فروشنده مبلغ ۲۲۲۸ ریال (دو هزار و دویست و بیست و هشت ریال) صورتحساب تنظیمخواهد کرد.
ماده ۴ - شرایط پرداخت
الف - بهاء مجموعه قطعات منفصله موضوع این الحاقیه باید در بیست قسط مساوی ششماهه طبق مفاد پروتکل الحاقی به موافقتنامه مربوط بهمکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی که در تاریخ سوم سپتامبر ۱۹۶۹ در مورد تولید تراکتور درتهران بامضاء رسیده است پرداخت شود.
برای پرداخت اعتباری فوقالذکر باید بهرهای بمیزان ۵ر۲% (دو و نیم درصد) در سال از تاریخ تحویل هر یک از مجموعه قطعات منفصله محاسبه و منظور گردد.
پرداخت بهره مذکور در بالا باید همزمان با پرداخت هر یک از اقساط بعمل آید بهره باید نسبت بمازاد مبلغ پرداخت نشده محاسبه و تأدیه گردد.
پرداخت بصورت دلار پایاپای آمریکائی طبق نرخ رسمی روز بانک مرکزی انجام خواهد گرفت.
فروشنده باید برای هر محمولهای از مجموعه قطعات منفصله مدارک ذیل را ارسال نماید:
- چهار نسخه فاکتور.
- نسخه دوم بارنامه حمل با راهآهن - در بارنامه باید نام شرکت حمل و نقل مربوطه قید گردد.
- سه نسخه گواهی مبداء صادره از طرف اطاق بازرگانی جمهوری سوسیالیستی رومانی.
- گواهینامه کیفی نوع کالا.
- صورت ریز محموله.
- برای محمولاتی که ماهیانه حمل میگردد فروشنده باید بیست برگ برات معادل ارزش محمولات تحویلی طی ماه مربوطه باضافه بهره متعلقه بآن بعهده خریدار صادر و از طریق بانک مرکزی ایران ارسال نماید، که موعد سررسید اولین برات ششماه و آخرین برات ده سال از تاریخ صدور خواهد بود.
فروشنده بایستی همراه با ۲۰ برگ برات یک نسخه از فاکتورهای صادره برای تحویلهائیکه در طی مدت زمان مربوطه انجام گرفته است جهت خریدار ارسال نماید.
خریدار موظف است از طریق اشخاصی که از طرف آنها مجاز بامضاء هستند براتها را در ظرف مدت ۲۰ روز از تاریخی که براتها از طرف بانک مرکزی ایران تسلیم گردیده است امضاء و فوراً آنها را از طریق بانک مرکزی ایران و بانک تجارت خارجی بفروشنده برگشت دهند.
قیمتهای مندرج در این الحاقیه بریال است، در صورت تغییر محتوی طلا بازاء هر ریال که در حال حاضر ۱۸۰۵۵% گرم طلای ناب در هر ریال میباشد قیمت قطعات منفصله حمل نشده و همچنین اقساط پرداخت نشده به نسبت تغییری محتوی طلا در هر ریال از تاریخی که در تغییر مذکور صورت گرفته است باید مجدداً محاسبه و تعدیل گردد.
ماده ۵ - مقررات عمومی
در مورد سایر مقررات که در این الحاقیه درج نشده است، مقررات مادة ۵ تا ۱۸ قرارداد شمارة ۳ منعقدة شانزدهم اوت ۱۹۷۱ که در تهران امضاء شده است معتبر و قابل اجرا است.
ماده ۶ - ضمیمههای الحاقی شمارة ۱
ضمیمههای ذیل جزء لاینفک الحاقیه شمارة ۱ بوده و اجرای مفاد آنها برای هر دو طرف الزامی است.
پیوست شمارة ۱: مشخصات: قیمت واحد و قیمت کل قطعات منفصله (CKD) برای تراکتور نوع یو۴۴۵ میباشد.
ماده ۷ - تاریخ اجرای موارد مندرج در الحاقیه شمارة ۱
اعتبار اجرای این الحاقیه برای طرفین منوط بتصویب مقامات ذیصلاحیت ایرانی و رومانی خواهد بود و پس از تصویب مراتب را فروشنده و خریدار کتباً باطلاع یکدیگر خواهند رساند.
این الحاقیه در تاریخ بیست و پنجم ژوئن ۱۹۷۳ در تهران در دو نسخه اصلی بزبان انگلیسی که هر دو نسخه بیک اندازه معتبر هستند، امضاء گردیده است.
از طرف تراکتورسازی ایران از طرف اوزین اکسپورت ایمپورت
پیوست شماره ۱
مشخصات قیمت کل قطعات منفصله تراکتور نوع یو ۴۴۵
ردیف شماره قطعه نام قطعه تعدادی برای هر تراکتور قیمت کل بریال ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ D۱۱۵ موتور ۱ ۰۰/۲۶۹۷۳ D۱۱۵T موتور و کلاج شامل: ۱ ۰۰۱-۰۱-۱۱۵ بلوک سیلندر ۱ ۰۰۱-۰۲-۱۱۵ سرسیلند ۱ ۰۰۱-۰۳-۱۱۵ میل لنگ ۱ ۰۰۲-۰۶-۱۱۵ ماینفولد خروجی ۱ ۰۰۱-۰۸-۱۱۵ پمپ روغن و صافی ۱ ۰۰۱-۱۱-۱۱۵ پمپ آب ۱ ۰۰۲-۳۷-۱۱۵ استارت و آلترناتور ۱ ۰۰۱-۱۶-۱۱۵ سیستم سوخت ۱ ۰۰۱-۱۶-۴۰ کلاچ قطعات تحویلی بطور مجزا ۰۱۱-۰۵-۱۱۵ صافی هوا ۱ ۷۴/۴۷۵ ۰۱۲-۰۵-۱۱۵ بست ۱ ۹۷/۱۴ ۰۲۴-۰۵-۱۱۵ لوط رابط ۱ ۷۶/۹۹ ۱۰۲-۰۵-۱۱۵ بست ۱ ۷۲/۹ ۱۱۱-۰۵-۱۱۵ برچسب ۱ ۷۱/۳ NUT PN ۱۰۹ پیچ ۲۵*M۸ ۲۳/۲ STAS۲۷۳۱-۵۱ واشر فنری N۸ ۱ ۱۴/۰ NUT PN ۱۳۲ گیره Q۷۵ ۱ ۲۳/۲ ۰۱۹-۰۶-۱۱۵ جعبه اگزوز ۱ ۳۰/۲۰۲ NUT PN ۱۰۹ پیچ ۳۰*M۸ ۱ ۷۵/۰ NUT PN ۱۱۲ مهره M۸ ۱ ۴۸/۱ STAS ۲۷۳۱-۵۱ واشر فنری M۸ ۱ ۰۷/۰ قیمت کل:۱۰/۸۱۳ ۲ ۰۲۰-۰۰-۴۰ ترانسمیسیون شامل: ۷۴/۲۹۲/۶۴ ۰۰۱-۱۷-۴۰ جعبه دنده ۱ ۰۰۲-۲۴-۴۰ محفظه ترانسمیسیون اصلی ۱ ۰۰۱-۲۵-۴۰ دنده بزرگ ترانسمیسیون سمت چپ ۱ ۰۰۲-۲۵-۴۰ دنده بزرگ ترانسمیسیون سمت راست ۱ ۰۰۲-۳۵-۴۰ کنترلهای تراکتور ۱ ۰۰۲-۴۲-۴۰ شفت انتقال نیرو PTO ۱ ۰۰۱-۱۱-۴۰ قسمتی از سیستم سوخت ۱ ۰۰۲-۱۴-۴۰ کنترل پمپ انژکتور ۱ ۰۰۲-۳۴-۴۰ کنترل فرمان ۱ ۰۰۲-۳۷-۴۰ قسمتی از دستگاه برق ۱ ۰۰۱-۴۷-۴۰ قطعاتی از کاپوت ۱ ۰۰۲-۴۰-۴۰ قطعاتی از صندلی راننده ۱ ۰۰۲-۴۹-۴۰ قطعاتی از گلگیر و سکو ۱ ۹۰۱-۲۷-۴۰ مالبند متحرک ۱ ۹۰۵-۵۸-۴۰ سیتم هیدرولیک ۱ ۰۰۹-۵۸-۴۰ قدرت هیدرولیک ۱ ۹۰۱-۶۱-۴۰ بلند کننده هیدرولیکی ۱ ۳ ۰۰۲-۱۱-۴۰ سیستم سوخت ۱ الف- بعضی قطعات در شماره ۰۲۰-۰۰-۴۰ تحویل شده ب - قطعاتیکه جداگانه تحویل میگردد. ۱۰۱-۱۱-۴۰ لوله ۱ ۰۵/۱۵ ۱۰۲-۱۱-۴۰ شیلنگ ۱ ۵۰/۱۳ ۱۶۹-۱۱-۴۰ شیلنگ ۱ ۲۰/۵ ۱۱۰NUTPN پیچ ۳۰*۲۵/۱*۱۲M ۲ ۹۷/۲ ۶۶-۵۲۰۰STAS واشر ۱۳ M ۲ ۲۳/۲ ۵۱-۲۷۳۱ STAS واشر فنری N۱۲ ۲ ۲۷/۰ ۱۳۰NUTPN بست محکم کننده ۱۲Q ۶ ۵۰/۱۳ قیمت کل:۷۲/۵۲ ۴ ۰۰۱-۱۳-۴۰ رادیاتور آب الف قطعاتیکه بطور مجزا تحویل میگردد: ۰۱۰-۱۳-۴۰ رادیاتور آب ۱ ۸۸/۱۳۲۸ ۱۵۱-۱۳-۴۰ نگهدارنده رادیاتور ۱ ۹۶/۲۳ ۱۵۴-۱۳-۴۰ لوله رابط ۱ ۷۱/۵۷ ۱۵۵-۱۳-۴۰ لوله خروجی آب ۱ ۷۵/۳۳ ۱۵۹-۱۳-۴۰ صفحه محافظ ۲ ۲۰/۱۱ ۱۶۲-۱۳-۴۰ محافظ پروانه ۱ ۸۵/۱۴۹ ۱۶۳-۱۳-۴۰ المان فوقانی دست چپ ۱ ۴۸/۱ ۱۶۴-۱۳-۴۰ المان فوقانی دست راست ۱ ۱۵/۱ ۱۶۵-۱۳-۴۰ المان کناری ۲ ۷۱/۳ ۱۶۶-۱۳-۴۰ المان تحتانی ۱ ۱۵/۱ NUTPN ۱۱۰ پیچ ۱۲*۱*M۶ ۶ ۶۳/۲ NUTPN ۱۱۰ پیچ ۳۰*۲۵/۱*M۱۰ ۲ ۲۸/۲ NUTPN ۱۱۰ پیچ ۲۵*۲۵/۱*M۱۲ ۲ ۲۳/۲ NUTPN ۱۱۷ مهره خود قفل شونده ۲۵/۱*M۱۰ ۲ ۴۵/۴ STAS ۲۷۳۱-۵۱ واشر فنری N۶ ۶ ۰۷/۰ STAS ۲۷۳۱-۵۱ واشر فنری N۱۱۲ ۲ ۲۷/۰ STAS ۵۲۰۰-۶۶ واشر A۱۰/۵ ۲ ۴۸/۱ NUTPN ۱۳۲ گیره محکم کننده ۳۶۱*۵۱ ۴ ۹۰/۱۷ قیمت کل: ۱۰/۱۶۴۴ ۵ ۰۰۲-۱۴-۴۰ کنترلهای پمپ انژکتور ۱ الف - که بشماره ۰۲۰-۰۰-۴۰ تحویل شده ب- قطعاتیکه بطور مجزا تحویل میگردد ۰۱۰-۱۴-۴۰ اهرم ۱ ۵۶/۱۹ ۱۰۱-۱۴-۴۰ اهرم وسط ۱ ۲۳/۲ ۱۴۴-۱۴-۴۰ دسته ۱ ۵۰/۷ ۱۱۷-۱۴-۴۰ اهرم رابط ۱۴۸-۱۴-۴۰ فنر ۳۳۲-۳۵-۳۱ واشر NUTPN ۱۱۲ مهره M۵ STAS ۱۹۹۱-۶۵ اشپلیت ۱۰*۲/۱ STAS ۵۲۰۰-۶۶ واشر ۳/۵A قیمت کل: ۲۲/۵۰ ۶ ۰۰۲-۳۰-۴۰ اکسل جلو الف ۰۰۲-۳۰-۴۰ اسکل جلو با توپی های مربوطه شامل: ۱ ۶۱/۸۴۰۳ ۰۰۲-۳۰-۴۰ اکسل ۱ ۰۰۱-۳۰-۴۰ سگدست طرف راست ۱ ۰۶۲-۳۰-۴۰ سگدست طرف چپ ۱ ۰۶۳-۳۰-۴۰ شغالدست فرمان دست راست ۱ ۰۱۴-۳۰-۴۰ شغالدست فرمان دست چپ ۱ ۰۱۵-۳۰-۴۰ میل فرمان کوتاه دست راست ۱ ۰۶۸-۳۰-۴۰ میل فرمان کوتاه دست چپ ۱ ۰۱۹-۳۰-۴۰ واشر ۲ ۰۷۰-۳۰-۴۰ پایه اکسل ۱ ۲۶۲-۳۰-۴۰ اهرم فرمان ۱ ۱۰۳-۳۰-۴۰ بازوی تراک دست راست ۱ ۱۰۴-۳۰-۴۰ بازوی تراک دست چپ ۱ ۱۰۵-۳۰-۴۰ گیره ۴ ۱۰۶-۳۰-۴۰ پیچ تنظیم ۲ ۱۰۷-۳۰-۴۰ شاه پین ۱ ۱۰۸-۳۰-۴۰ واشر فشاری ۲ ۱۰۹-۳۰-۴۰ بولت ۱ ۱۱۰-۳۰-۴۰ پیچ محکم کننده ۱ ۱۱۳-۳۰-۴۰ پین ۴ ۱۱۸-۳۰-۴۰ واشر فشار فوقانی ۲ ۱۱۹-۳۰-۴۰ واشر فشار تحتانی ۲ ۱۲۰-۳۰-۴۰ کلاهک محافظ ۲ ۱۲۱-۳۰-۴۰ کلاهک محافظ ۲ NUP PN ۱۱۰ پیچ ۲۵*۲۵/۱*M۱۰ ۲ NUP PN ۱۰۹ پیچ ۵۵*۲۵/۱*M۱۲ ۱ NUP PN ۱۰۹ پیچ ۶۵*۲۵/۱*M۱۲ ۲ NUP PN ۱۰۹ پیچ ۹۵*۲۵/۱*M۱۴ ۴ NUP PN ۱۱۲ مهره ۲۵/۱*M۱۲ ۲ NUP PN ۱۱۲ مهره ۵/۱*M۱۴ ۴ STAS ۲۷۳۱-۵۱ واشر فنری N۱۰ ۲ Stas ۲۷۳۱-۵۱ واشر فنری N۱۲ ۳ Stas ۲۷۳۱-۵۱ ۴ Stas ۱۹۹۱-۶۵ ۲ Nut PN ۱۲ ۱ Nut PN ۱۹ ۳ Nut PN ۲۱ ۱ Nut PN ۱۰۷ ۱ ۱۲۱-۳۱-۴۰ ۲ ۱۱۲-۳۱-۴۰ ۲ ۱۱۳-۳۱-۴۰ ۲ ۱۱۶-۳۱-۴۰ ۲ NUP PN ۱۱۳ ۲ Stas ۱۹۹۱-۶۵ ۲ Stas ۳۰۴۱-۶۵ ۲ Stas ۳۰۴۱-۶۵ ۲ ب- قطعاتیکه بطور مجزا تحویل میگردد: ۰۸۴-۳۰-۴۰ میل کوتاه فرمان ۱ ۶۰/۳۵۶ ۱۰۹ Nut PN پیچ ۷۰*۵/*M۱۶ ۴ ۴۵/۳۱ Stas ۲۷۳۱-۵۱ واشر فنری N۱۶ ۴ ۷۵/۰ قیمت کل:۸۰/۳۸۸ ۷ ۰۰۱-۳۱-۴۰ چرخ عقب با تایر Pairs ۲۸*۴۰/۱۲ الف ۰۰۱-۳۱-۴۰T چرخ عقب ۲ ۱۰/۸۱۰۳ ۰۱۵-۳۱-۴۰ ریم – (زهوار) ۲ Stas ۶۲۰-۶۴ تایر ۲ Stas ۶۲۷-۶۴ تیوب ۲ Stas ۷۰۲۳-۶۴ والوتایر ۲ Stas ۸۴۳-۶۴ سرکاپ والوتایر ۲ ب قطعاتیکه بطور مجزا تحویل میگردد: ۱۰۴-۳۱-۴۰ دیسک پیچ ثابت کننده ۱۶ ۸۴/۱۴۳ ۰۰۳-۳۱-۴۰ چرخ جلو با تایر pairs ۱۶*۶ ۰۰۳-۳۱-۴۰T چرخ جلو ۲ ۷۵/۱۷۴۵ ۰۱۲-۳۱-۴۰ ریم (زهوار) as ۱۶-۴۰۰ ۲ ۶۴-۶۲۶ STAS تایر « ۱۶-۶۰۰ ۲ ۶۴-۶۲۷ STAS تیوپ « ۱۶-۶۰۰ ۲ ۶۴-۷۰۲۵ STAS والوتایر ۲ ۶۴-۸۴۳ STAS سرکاپ والوتایر ۲ ب قطعاتیکه بطور مجزا تحویل میگردد: ۱۱۵-۳۱-۴۰ بعضی از قطعات دیسک پیچ ثابت کننده بشماره ۰۰۲-۳۰-۴۰ ۱۲ ۹۱/۸۹ ۹ ۰۰۲-۳۷-۴۰ قطعاتیکه از وسایل برقی الف بشماره ۰۰۲۰-۰۰-۴۰ ب قطعاتیکه بطور مجزا تحویل میگردد: STAS ۴۴۴-۶۰ باطری ۱۲EG۱۵۵ ۱ ۶۷/۱۲۶۹ ۰۰۰-۱۰-۴۰ آفتامات ۱۴۱۰ ۱ ۵۴/۱۶۸ ۰۰۰-۱۰-۱۶ رله شارژ باطری ۱۶۱۰ ۱ ۴۴/۵۲ ۰۲۳-۳۷-۳۰ جعبه فیوز S-۱۶۴/۶ ۱ ۶۵/۶۳ ۵۱۰۴-۰۰-۳ جای فیوز ۱ ۹۸/۱۴ ۰۰۰-۴۱-۴۴ رله چراغ ۷۴RS۱۲/۴۲/۶۳ ۱ ۷۲/۶۸ ۰۰-۲۲-۴۱ بوق ۴۱۲۲ ۱ ۵۵/۱۶۸ P۰۲۰-۹۲۵ چراغ جلو دست راست FA۲/۱۳۰ ۱ ۲۶/۲۹۲ P۰۲۰-۹۲۶ چراغ جلو دست چپ ۲ ۲۶/۲۹۲ ۰۳۶-۳۷-۴۰ چشم گربه ۱ ۴۴/۱۹ ۰۰۰-۸۰۸-۵ شافت خم شو ۱ ۹۵/۴۴ ۵۱۱۰-۰۰-۳ فیوز CH۲۵/۸A ۱ ۹۷/۲ ۰۴۱-۳۷-۴۰ صفحه نگهدارنده جلو باطری ۱ ۸۸/۳۳ ۰۴۲۰۴۲-۳۷-۴۰ چهارچوب ثابت کننده باطری ۱ ۴۶/۳۷ ۰۴۹-۳۷-۴۰ گیره ۱ ۲۲/۲ ۰۵۴-۳۷-۴۰ تابلو ترمینال ۶el ۰۵۵-۳۷-۴۰ تابلو ترمینال ۱ ۱۴/۱ ۰۵۶-۳۷-۴۰ کابل ۱ ۲۱/۱۷ ۰۵۷-۳۷-۴۰ کابل ۱ ۱۳/۸۶ ۰۵۸-۳۷-۴۰ کابل ۱ ۹۷/۵۶ ۰۶۳-۳۷-۴۰ کابل ۱ ۹۴/۵ ۰۰۰/۱۰۰۱ کمک فنر ۲ ۴۴/۲۵ ۱۲۱-۳۷-۴۰ صفحه عایق ۱ ۲۱/۴۴ ۱۰۷-۳۷-۴۰ صفحه نگهدارنده عقب باطری ۲ ۶۷/۴۴ ۱۰۸-۳۷-۴۰ سرپوش باطری ۱ ۷۲/۱۵ ۱۰۹-۳۷-۴۰ ضربه گیر ۱۲ ۷۵/۱ ۱۱۰-۳۷-۴۰ مهره ۲ ۴۵/۴ ۱۲۶-۳۷-۴۰ براکت ۱ ۲۰/۱۱ ۱۲۷-۳۷-۴۰ براکت چراغ جلو ۲ ۹۱/۶۲ ۱۳۴-۳۷-۴۰ صفحه عایق ۱ ۲۲/۲ ۱۳۵-۳۷-۴۰ صفحه عایق ۱ ۴۸/۱ ۱۳۷-۳۷-۴۰ سرپوش محافظ ۱ ۴۵/۴ ۱۴۰-۳۷-۴۰ گیره ۲ ۴۵/۴ ۲۴۵-۳۷-۴۰ گیره ۲ ۶۱/۰ ۱۴۵-۳۷-۴۰ گیره ۱ ۲۲/۲ ۱۴۶-۳۷-۴۰ رینگ قفل ۱ ۴۸/۱ ۱۱۲ NUTPN مهره M۱۰*۱/۲۵M=۶ ۴ ۹۴/۵ ۱۱۲ NUTPN مهره M۱۰*۱/۲۵M=۸ ۴ ۴۹/۷ STAS ۱۹۹۱-۶۵ اشپلیت ۲۵*۶/۱ ۲ ۰۷/۰ ۱۳۹ NUTPN پیچ ۱۲*M۶ ۵ ۷۱/۳ STAS ۷۶۶۶-۶۶ واشر فنری MN۶ ۷ ۲۰/۰ ۱۱۰ NUTPN پیچ M۶*۳۰ ۴ ۰۹/۲ ۱۱۰ NUTPN پیچ M۶*۱۸ ۲ ۸۷/۰ ۱۱۲ NUTPN مهره M۴ ۶ ۴۵/۴ STAS ۷۶۶۶-۶۶ واشر فنری MN۴ ۷ ۱۳/۰ ۱۳۹ NUTPN پیچ M۶*۱۶ ۲ ۳۰/۱ ۱۵۱ NUTPN دیسک B۶*۲ ۲ ۸۷/۰ ۱۱۰ NUTPN پیچ M۸*۲۰ ۲ ۴۸/۱ ۱۱۲ NUTPN مهره M۸(M=۸) ۴ ۹۴/۵ STAS ۷۶۶۶-۶۶ واشر فنری MN۸ ۴ ۲۰/۰ ۱۱۰ NUT PN پیچ M۱۰*۱/۲۵*۲۵ ۴ ۹۸/۸ STAS ۷۶۶۶-۶۶ واشر فنری MN۱۰ ۵ ۲۷/۰ STAS ۳۱۶۹-۶۳ پیچ M۴*۱۲ ۱ ۰۷/۰ ۱۴۰ NUTPN واشر ۳۲/۱۰ ۱ ۷۵/۱ ۱۱۲ NUTPN مهره M۶ ۶ ۶۸/۶ ۱۲۹ NUTPN پیچ M ۳*۱۶ ۴ ۲۱/۱ ۱۱۲ NUTPN مهره M۳ ۴ ۹۷/۲ STAS ۵۲۰۰-۶۶ واشر A۳/۲ ۴ ۹۷/۸ ۱۵۱ NUTPN دیسک A۳/۲ ۴ ۲۱/۱ ۱۴۱ NUTPN پیچ M ۶*۳۰ ۲ ۶۸/۱ ۱۱۰ NUTPN پیچ M۱۰*۱/۲۵*۲۵ ۲ ۸۹/۱ ۱۱۰ NUTPN پیچ M۸*۱۰ ۲ ۲۱/۱ ۱۱۰ NUTPN پیچ M۱۰*۱/۲۵*۱۶ ۱ ۳۰/۱ ۱۵۱ NUTPN دیسک B۱۰/۲ ۲ ۹۷/۲ ۱۴۹ NUTPN گیره ۷۰ ۱ ۴۸/۱ ۱۳۲ NUTPN گیره Q۳۵ ۲ ۹۷/۸ ۱۴۳ NUTPN گیره ۱۲*۲۴ ۱ ۴۷/۰ قیمت کل ۲۳/۳۰۱۰ ۱۰ ۰۰۱-۴۷-۴۰ کاپوت ها الف- قطعاتیکه جزء شمارة ۰۲۰-۰۰-۴۰ تحویل میگردد. ب- قطعاتیکه بطور مجزا تحویل میگردد. ۰۱۱-۴۷-۴۰ کاپوت جلوئی ۱ ۶۱/۱۰۹۱ ۰۳۱-۴۷-۴۰ لولای عقب ۱ ۱۹/۲۶ ۰۱۲-۴۷-۴۰ کاپوت متحرک ۱ ۴۶/۵۳۹ ۰۱۸-۴۷-۴۰ کاپوت سمت چپ ۱ ۵۹/۱۲۳ ۱۰۹-۴۷-۴۰ کاپوت سمت راست ۱ ۹۸/۸ ۰۲۱-۴۷-۴۰ لولا ۱ ۴۷/۱۶ ۰۲۵-۴۷-۴۰ میله قفل کننده ۲ ۴۴/۳۷ ۰۲۶-۴۷-۴۰ سرپوش ۱ ۲۹/۲۳ ۰۳۰-۴۷-۴۰ پایه بطری ۱ ۸۶/۸۹۰ ۱۰۷-۴۷-۴۰ رینگ لاستیکی ۲ ۱۲/۵ ۱۲۷-۴۷-۴۰ پیچ لولا ۲ ۴۶/۱۰ ۱۵۱-۴۷-۴۰ دسته ۲ ۹۲/۷۴ ۱۸۳-۴۷-۴۰ گیره ۱ ۴۵/۴ ۱۸۲-۴۷-۴۰ گیره ۱ ۹۷/۲ ۱۹۲-۴۷-۴۰ بوش ۱ ۵۴/۰ ۱۵۷-۴۷-۴۰ پیچ مخصوص ۴ ۴۹/۷ ۱۵۸-۴۷-۴۰ واشر ۲ ۱۹/۵ ۱۵۹-۴۷-۴۰ میله Preb ۱ ۵۷/۸ ۱۶۱-۴۷-۴۰ ضربه گیر ۲ ۷۴/۰ ۱۶۲-۴۷-۴۰ ضربه گیر ۱ ۲۲/۲ ۱۶۳-۴۷-۴۰ ضربه گیر ۲ ۷۴/۰ ۱۶۴-۴۷-۴۰ واشر ۶ ۳۵/۱ ۱۶۵-۴۷-۴۰ واشر ۲ ۴۵/۴ NUT PN ۱۱۰ پیچ شش گوش M۱۲*۱/۲۵*۲۵ ۴ ۹۴/۵ NUT PN ۱۱۰ پیچ شش گوش M۱۰*۱/۲۵*۱۶ ۸ ۴۹/۷ NUT PN ۱۱۰ پیچ شش گوش M۸*۱/۲۵*۱۶ ۷ ۷۲/۴ NUT PN ۱۲۹ پیچ M۵*۰/۰۸*۸ ۲ ۷۴/۰ ۱۳۰-۴۷-۴۰ واشر ۲ ۴۸/۱ NUT PN ۱۱۲ مهره ۲۵/۱*M۸ ۲ ۲۷/۲ Stas ۲۰۰-۵۶ واشر ۴/A۸ ۷ ۷۳/۵ NUT PN ۱۳۵ واشر ۱۰ ۲ ۶۰/۰ NuT PN ۱۵۱ دیسک ۲/۱۰ B ۱۲ ۹۳/۱۵ NUT PN ۱۵۱ دیسک ۲/۵ B ۲ ۷۴/۰ Stas ۲۷۳۱-۵۱ واشر فنری N۸ ۹ ۶۷/۰ Stas ۲۷۳۱-۵۱ واشر فنری N۱۲ ۴ ۶۰/۰ Stas ۱۹۹۱-۶۵ اشپلیت ۱۵*۲ ۱ ۰۷/۰ Stas ۱۹۹۱-۶۵ اشپلیت ۱۰*۲ ۲ ۱۳/۰ ۰۱۰-۴۷-۴۰ محافظ رادیاتور ۱ ۹۵/۴۴۹ ۰۳۳-۴۷-۴۰ صفحه جلو ۱ ۴۵/۳۱ ۰۳۶-۴۷-۴۰ دگمه ۱ ۹۵/۱۷ ۱۱۴-۴۷-۴۰ واشر ۵ ۲۰/۰ ۱۵۵-۴۷-۴۰ واشر ۱ ۲۷/۰ ۱۲۵-۴۷-۴۰ واشر مخصوص ۵ ۹۴/۰ ۱۵۶-۴۷-۴۰ واشر مخصوص ۵ ۷۱/۳ STAS ۴۰۷۱-۶۴ مهره شش گوشه ۰۷/۰*۴ ۵ ۴۸/۱ قیمت کل ۸۸/۳۴۴۰ ۱۱ ۰۰۲-۴۸-۴۰ صندلی راننده الف - بعضی از قطعاتیکه جزئی در ۰۲۰-۰۰-۴۰ تحویل میگردد: ب - قطعاتیکه بطور مجزا تحویل میگردد: ۰۱۸-۴۸-۳۱ تشک ۱ ۷۶/۳۴۸ ۰۱۹-۴۸-۳۱ براکت بطور کامل ۱ ۲۵/۱۳۹ ۰۵۴-۴۸-۳۱ صفحه صندلی ۱ ۴۶/۲۴۳ ۱۳۷-۴۸-۳۱ صندلی ۱ ۴۴/۲۵ STAS-۹۲۵-۶۳ پیچ M۱۰*۳۰ ۲ ۹۵/۰ STAS ۳۹۲۳-۵۳ مهره M۱۰ ۲ ۲۱/۱ STAS ۱۳۸۸-۶۶ واشر ۱۱ ۲ ۶۱/۰ قیمت کل ۹۴/۷۵۹ ۱۲ ۰۰۲-۴۹-۴۰ گلگیرها و پلاتفورم ها الف - بعضی از قطعاتیکه بشماره در ۲۰-۰۰-۴۰ حمل گردیده است. ب - بطور مجزا: ۰۲۲-۴۹-۴۰ جعبه ابزار ۱ ۱۶/۱۱۰ ۱۰۳-۴۹-۴۰ جداکننده ۴ ۰۰/۲۱ NUTPN ۱۱۰ پیچ M۱۲*۱/۲۵*۲۵ ۶ ۹۶/۸ NUTPN ۱۰۹ پیچ M۱۰*۱/۲۵*۳۰ ۴ ۴۵/۴ NUTPN ۱۱۲ مهره ۲۵/۱*۱۰M ۴ ۵۰/۷ NUTPN ۱۵۱ واشر ۴/۱۲ B ۶ ۹۸/۸ Stas ۲۷۳۱-۵۱ واشر فنری M۱۰ ۴ ۳۴/۰ قیمت کل ۳۹/۱۶۱ ۱۳ ۹۰۴-۲۷-۴۰ وسایل بوکسل ۱ ۱۲/۸۶۳ ۱۴ ۹۰۵-۵۸-۴۰ سیستم هیدرولیک شامل در ۰۲۰-۰۰-۴۰ - - ۱۵ ۰۰۲-۷۶-۴۰ وزنه جلو ۲ ۵۰/۱۴۹۸ ۱۶ ۰۳-۷۶-۴۰ وزنه عقب ۴ ۵۰/۴۴۹۵ ۱۷ ۰۰۱-۷۵-۴۰ سری قطعات یدکی ۱ ۸۰/۶۹۶ ۱۸ ۰۰۱-۷۷-۴۰ جعبه ابزار ۱ ۷۵/۱۲۴۳ قیمت کل: ۱۲۸۸۷۱ FOB بسته بندی نشده II وسایل اختیاری ۱ تسمه فلکه ۰۷/۲۹۲۲ ۲ چرخ دنده کاهش سرعت برای ساعتهای کمتر از ۱ کیلومتر در ساعت ۶۰/۵۳۹۴ ۳ مالبنده متحرک برای تریلی تک آکسلی ۷۸/۳۲۲۱ ۴ مالبند مخصوص حمل و نقل ۷۵/۲۲۴۷ ۵ مالبند ثابت ۳۷/۲۶۲۲ قیمت کل: ۵۷/۱۶۴۰۸ الحاقیه شمارة ۲ به قرارداد شمارة ۳
مورخ ۱۶ اوت ۱۹۷۱
طبق تصریحات مندرج در پروتکل الحاقی به موافقتنامه مربوط به همکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی برای ساخت تراکتور در ایران که در تاریخ سوم سپتامبر ۱۹۶۹ در تهران امضاء گردیده است و همچنین طبق مفاد مندرج در بند (۷) مادة۲ قرارداد منعقده بین وزارت اقتصاد ایران و اینداستریال اکسپورت بخارست بمنظور تأسیس کارخانه تراکتورسازی ایران که در تاریخ ۲۷ سپتامبر ۱۹۶۷در تهران بامضاء رسیده است.
بین
تراکتورسازی ایران (شرکت سهامی خاص) که شرکت سهامی تراکتورسازی ایران (ITmco) نامیده میشود به نشانی قانونی تبریز - ایران بعنوان خریدار از یک طرف
و
شرکت دولتی بازرگانی خارجی اوزین اکسپورت ایمپورت و جانشین قانونی شرکت اینداستریال ایمپورت به نشانی قانونی شمارة ۱ خیابان نیکلاپورگا بخارست رومانی که منبعد فروشنده نامیده میشود از طرف دیگر نسبت به مورد زیر توافق شد:
ماده ۱ - موضوع الحاقیه
فروشنده قطعات منفصله لازم برای تعداد ۱۰۰۰۰ دستگاه تراکتور از نوع یو ۶۵۰ ام و یو ۶۵۱ ام به خریدار تحویل خواهد داد. تحویل قطعات منفصله بصورت مجموعه قطعات سوار شده (مونتاژ شده)، نیمه سوار شده (نیمه مونتاژ) و به طریق مرحله اول و یا مرحله دوم که هر دو طرف در برنامه تحویل سالیانه تصمیم خواهند گرفت، انجام خواهد پذیرفت تحویل مجموعه قطعات منفصله در هر زمان کاملا با مشخصاتیکه برای هر مرحله در نظر گرفته شده است و یا مورد موافقت طرفین قرار گرفته مطابقت خواهد نمود.
ماده ۲ - موعد تحویل
الف - تحویل قطعات منفصله ۱۰۰۰۰ تراکتور در عرض ۱۹۷۶ - ۱۹۷۴ انجام خواهد گرفت. برنامه تحویل سالیانه به توافق هر دو طرف خواهد رسید.خریدار باید برنامه تحویل ۶ ماهه را قبل از شروع هر سال مربوطه تهیه نماید. این برنامه تحویل باید توسط فروشنده تأئید شود.
خریدار مجاز است از فروشنده درخواست نماید تاریخهای تحویل مجموعه قطعات منفصله را که در برنامه حمل مربوطه مشخص گردیده است باحداقل ۹۰ روز اطلاع قبلی تغییر دهد.
ب - محل تحویل (فرانکو) مرز رومانی و شوروی یا بنا بر تقاضای خریدار، فرانکو مرز رومانی و بلغارستان بر اساس اینکوترمز ۱۹۵۳ خواهد بود.تاریخ مهر تمبر بارنامه راهآهن صادره در مرز کشور رومانی به منزله تاریخ تحویل تلقی خواهد گردید.
ج - تحویل قطعات منفصله (CKD) بصورت مجموعه سوار شده و نیمه سوار شده و مطابق نومانکلاتور که بایستی تا دو ماه از تاریخ امضاء اینالحاقیه به موافقت هر دو طرف برسد انجام خواهد گرفت. این نومانکلاتور بعنوان جزء مکمل الحاقیه تلقی خواهد شد.
د - ترتیب تحویل قطعات منفصله (CKD) توسط فروشنده طوری خواهد بود که خریدار بتواند تراکتورهای کاملی را با تکمیل این قطعات با قطعاتی کهخودش میسازد و یا از سایر منابع تهیه مینماید، تولید کند. برای این منظور خریدار با اطلاع قبلی حداقل ۹۰ (نود) روز میتواند درخواست نماید که فروشنده از ارسال هر یک از قطعات خودداری نماید.
هـ - فروشنده باید بنا به درخواست خریدار، مجموعه قطعات منفصله (CKD) را بحساب خریدار توسط رومترانس مؤسسه دولتی رومانی برای حمل و نقل بینالمللی سی اند اف (CKD) تبریز و طبق شرایط اینکوترمز ۱۹۵۳ حمل نماید.
ماده ۳ – قیمتها
الف - قیمت کل تراکتورهای یو ۶۵۰ ام که در مرحله اول تحویل میگردد بمبلغ ۱۷۱۱۸۷ ریال (صد و هفتاد و یک هزار صد و هشتاد و هفت ریال)خواهد بود قیمت کل تراکتورهای ۶۵۰ام که در مرحله دوم تحویل میگردد بمبلغ ۱۶۸۷۵۹ ریال (صد و شصت و هشت هزار و هفتصد و پنجاه و نه ریال)خواهد بود.
ب - قیمت کل تراکتورهای یو ۶۵۱ ام که در مرحله اول تحویل میگردد بمبلغ ۱۸۷۳۹۷ ریال (صد و هشتاد و هفت هزار و سیصد و نود و هفت ریال)خواهد بود.
قیمت کل تراکتورهای یو ۶۵۱ ام که در مرحله دوم تحویل میگردد به مبلغ ۱۸۴۸۱۵ ریال (صد و هشتاد و چهار هزار و هشتصد و پانزده ریال) خواهد بود.
قیمت تراکتورهائی که در پاراگراف الف و ب ذکر شد شامل قیمت وسایل اختیاری جعبههای ابزار و وسایل (مطابق قرارداد شمارة ۳) و دستگاه کنترل عمق از نوع بوش و همچنین این قیمتها بر اساس تحویل مرز رومانی بوده و شامل بستهبندی نیست. (باستثناء جعبه ابزار و وسائل که شامل قیمت بستهبندی و جعبه میباشد.)
در مورد قیمت قطعات ردهبندی شده (itemized) تراکتور، هر دو طرف در نومانگلاتور مربوطه باید مطابق بند س مادة ۲ موافقت نمایند در هر حال قیمت کل قطعات فوقالذکر از آنچه که در بندهای الف و ب این ماده ذکر گردیده نباید تجاوز نماید.
قیمت قطعات تحویل نشده، مطابق بند د مادة ۲ با قیمت ردهبندی شده که در نومانکلاتور مربوطه مشخص گردیده، مطابقت خواهد کرد.
ج - فروشنده بایستی معادل بهای بستهبندی غیر قابل استفاده مجدد فاکتور صادره و طبق پیوست شمارة ۱ این الحاقیه بحساب خریدار منظور نماید در صورتیکه بعلت ساخت و یا تأمین بعضی از قطعات توسط خریدار در ایران حجم محمولات کاهش حاصل نماید و این عمل باعث تقلیل بستهبندی قطعات مورد تحویل شود و یا هرگونه تغییری که در سیستم بستهبندی بعمل آید و مغایر با
مندرجات پیوست شمارة ۱ باشد قیمتهای درج شده در پیوست شمارة ۱ نیز که هر دو طرف توافق نمودهاند، تعدیل خواهد شد هزینه حمل صندوقهای خالی که از ایران به رومانی برگشت داده میشود باستثنای بهای بستهبندیهائی که غیر قابل استفاده مجدد میباشد طبق ضمیمه شمارة ۱ این الحاقیه بعهدة فروشنده میباشد.
ماده ۴ - شرایط پرداخت
الف - بهاء مجموعه قطعات منفصله موضوع این الحاقیه باید در بیست قسط مساوی شش ماهه طبق مفاد «پروتکل الحاقی بموافقتنامه مربوط بهمکاری اقتصادی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی رومانی» برای ساخت تراکتور در ایران که در تاریخ سوم سپتامبر۱۹۶۹ در تهران بامضاء رسیده است بعمل آید.
برای پرداخت اعتباری فوقالذکر باید بهرهای بمیزان ۵/۲% (دو و نیم درصد) در سال از تاریخ تحویل هر یک از مجموعه قطعات منفصله محاسبه ومنظور گردد.
پرداخت بهره مذکور در بالا باید همزمان با پرداخت هر یک از اقساط بعمل آید.
بهره باید نسبت بمازاد مبلغ پرداخت نشده محاسبه و تأدیه گردد.
پرداخت بصورت دلار پایاپای آمریکائی طبق نرخ رسمی روز بانک مرکزی، انجام خواهد گرفت.
فروشنده باید برای هر محمولهای از مجموعه قطعات منفصله مدارک ذیل را ارسال نماید.
- چهار نسخه فاکتور (invoice).
- نسخه دوم بارنامه راهآهن برای حمل بار با راهآهن - در بارنامه باید نام شرکت حمل و نقل مربوطه قید گردد.
- سه نسخه گواهی مبداء صادره از طرف اطاق بازرگانی جمهوری سوسیالیستی رومانی.
- گواهینامه کیفی نوع کالا.
- صورت ریز محمولات.
هرماهه برای محمولاتیکه ماهیانه حمل میگردد فروشنده باید بیست برگ برای معادل ارزش محمولات تحویلی طی ماه مربوطه باضافه بهره متعلقه بآن بعهده خریدار صادر و از طریق بانک مرکزی ایران جهت خریدار ارسال نماید که موعد سررسید اولین برات، شش ماه و آخرین برات ده سال از تاریخ صدور آنها خواهد بود.
فروشنده باید همراه با بیست برات یک نسخه از فاکتورهای صادره برای تحویلهائی که در طی مدت زمان مربوطه انجام گرفته است جهت خریدارارسال نماید.
«خریدار» و سازمان گسترش و نوسازی صنایع ایران باید توسط اشخاصی که از طرف آنها مجاز بامضاء هستند براتها را در ظرف مدت ۲۰ روز از تاریخی که از طرف بانک مرکزی ایران تسلیم گردیده است امضاء نموده و فوراً آنها را از طریق بانک مرکزی ایران و بانک تجارتی خارجی رومانی به فروشنده برگشت دهند.
قیمتهای مندرج در این الحاقیه بریال بوده، در صورت تغییر محتوی طلای خالص در ریال که در حال حاضر ۱۰۸۰۵۵% گرم طلای خالص در هر ریال میباشد، قسمت استفاده نشده اعتبار و همچنین اقساط پرداخت نشده بنسبت چنین تغییری و از تاریخی که تغییر مذکور صورت گرفته است باید مجدداً محاسبه و تعدیل گردد.
ماده ۵ - مقررات عمومی
قطعات
الف - در صورتیکه خریدار ازدیاد تعداد منفصله تراکتور مدل ۶۵ اسب را که بایران تحویل خواهد شد ضروری تشخیص دهد در صورت تصویب مقامات ذیصلاح فروشنده اقدام لازم توسط فروشنده بعمل خواهد آمد. همچنین در مورد تأمین احتیاجات خریدار از لحاظ قطعات منفصله تراکتورهای ۴۵-۵۵ اسب نیز بترتیب فوقالذکر اقدام و موارد مفاد و شرایط مندرج در قرارداد شمارة ۳ و
این الحاقیه مراعات خواهد شد.
ب - بنا بر درخواست خریدار، صندوقهای فلزی مورد نیاز جهت بستهبندی قطعات منفصله (CKD) توسط فروشنده تهیه خواهد شد.
قیمت این صندوقها توسط خریدار مطابق شرایط پرداخت که در قرارداد شمارة ۳ و این الحاقیه قید شده است قابل پرداخت میباشد.
ج - در مورد بهبود فنی و تغییراتی که در روی مدل و یا قطعات تراکتور بعمل آید فروشنده موظف برعایت مفاد مندرج در بند ۸ قرارداد مربوط بتأسیس کارخانه تراکتورسازی ایران منعقده در تاریخ ۲۷ سپتامبر ۱۹۶۷ خواهد بود فروشنده باید هرگونه تغییرات را باطلاع خریدار رسانده و ۲ نمونه از قطعات تغییریافته را با ذکر قیمتهای مربوطه برای خریدار ارسال نماید. ضمناً خریدار بایستی بموقع نتیجه تصمیم خود را، در این مورد بفروشنده اطلاع دهد.
د - بنا بتقاضای خریدار، فروشنده موظف است تمام قطعات منفصله رزرو شده و (CKD) و همچنین قطعات یدکی و قطعات یدکی مورد لزوم در دوره گارانتی را برای تراکتورهائیکه در کارخانه تراکتورسازی ایران تولید میشود حمل نماید برای این منظور قرارداد لازم بین طرفین، ایران و رومانی منعقد خواهد شد.
هـ - در مورد سایر شرایط که در این الحاقیه قید نشده است، مفاد بند ۱۹ مادة ۵ قرارداد شمارة ۳ منعقده ۱۶ اوت ۱۹۷۱ که در تهران بامضاء رسیده است، برای هر دو طرف معتبر خواهد بود.
ماده ۶ - ضمیمههای ذیل جزء لاینفک الحاقیه شمارة ۲ بوده و مندرجات آن برای هر دو طرف لازمالاجراء است - پیوست شمارة ۱ - لیست قیمت مواد مصرفشدنی. ماده ۷ - اعتبار یافتن الحاقیه شمارة ۲
اعتبار و اجرای این الحاقیه برای طرفین منوط بتصویب مقامات ذیصلاحیت ایران و رومانی خواهد بود و پس از تصویب مراتب را فروشنده و خریدار کتباً باطلاع یکدیگر خواهند رساند.
این الحاقیه در تاریخ ۲۵ ژوئن ۱۹۷۳ در دو نسخه بزبان انگلیسی امضاء شده که هر دو نسخه بطور مساوی معتبر هستند بامضاء رسید.
شرکت سهامی تراکتورسازی ایران اوزین اکسپورت ایمپورت
پیوست شمارة ۱
قیمت های جزء مواد مصرف شدنی برای بسته بندی
ردیف شرح مرحله اول بریال مرحله دوم بریال ۱ پایه چوبی با تقویتهای فلزی برای حمل موتور - ۸۱۰ ۲ پوشش پولی اتیلن - ۱۶۲ ۳ محافظ وزنه های کوچک و بزرگ کاپوت، چرخ عقب و رایاتور - ۲۵/۱۶۹۴ ۴ سایر مواد مختلف مصرف شدنی جهت محافظت داخل صندوقها - ۱۲۱۵ جمع قیمت بسته بندی مواد مصرف شدنی برای یک دستگاه ۲۰/۳۱۴۸ ۲۵/۳۸۸۱
اگر تجربهای در تفسیر یا اجرای این قانون دارید، دیدگاه حرفهای خود را در گفتمان منتشر کنید.